- Danishbits. Org -
"Oh, hvor hun sorgfuldt jamrer -
- midt i den stille og ensomme nat, -
- hvor hun klagende synger dødens sang..."
Grænsen mellem virkelighed og sagn er tynd.
Fra tid til anden... -
- truede en ondskab et medlem af den gamle race.
Hendes skrig hørtes i skovene og ved kysten, -
- og inde i dit hoved.
Lyt godt efter... -
- så hører du måske også hendes gråd.
- Hvor er vi? - Så er du vågen.
- Hvor lang tid har jeg sovet? - En times tid.
- Hvor var det lige, at vi var? - Omkring 10 minutter fra Blackwater.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Du havde brug for søvnen.
- Tak fordi du gør det her. - Det er i orden.
Hvis jeg overlever weekenden kan du betale tilbage, ved at bruge tid...
- Du skal dreje efter det store træ. - Okay.
...med mine forældre.
Hvor lang tid er det siden?
- 19 måneder. - Virkelig? Det er lang tid.
Du har heller ikke mødt min far.
Far! Jen!
Far!
- Far! - Claire...
Far?
- Claire. Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Ikke dårligt for en gammel mand.
Far, dette er paul. Paul, dette er min far.
Paul, jeg hedder Bill.
- Hvad er der sket her? - Forbandede ræve dræbte kyllingerne.
- Er der ikke noget, du kan gøre? - Jo, sætte flere fælder op.
Har du været indenfor?
- Vi bør ikke vække hende. - Sludder.
Nor. Se hvem der er kommet.
Nor.
- Du godeste. - Hej, bedste.
- Så må dette være kevin. - Paul.
- Bedste, dette er paul. - Dejligt at møde dig, paul.
Rart at møde dig.
- Du godeste. - Nogen der vil have te eller kaffe?
- Det vil jeg gerne, tak. - En af hver?
Nej, kun te. To stykker sukker.
- Paul? - Kun kaffe, med et stykke sukker, tak.
Ingen idé i at spørge mor om, hvad hun vil have.
Hvordan har du det, bedste?
Jeg har haft flere dårlige dage end gode dage her på det seneste.
Hjælp mig lige med at ryste puden, min kære.
Far fortæller, at du ikke tager dine piller.
De giver mig forstoppelse, så jeg nægter at tage dem.
- Har du fortalt det til lægen? - Hvad skulle han vide?
Jeg hjælper lige Bill med drikkelsen.
Jeg er så glad for, at du er her.
Værsågod.
Du må gerne tænde for fjernsynet, hvis du vil.
Tv-signalet bliver ikke meget bedre end det.
- I har vist brug for en ny antenne. - Det er noget med husets beliggenhed.
Vi er i et område uden dækning.
- Du må være Jen. - Og du er?
Paul. Undskyld.
Du er her tydeligvis ikke for at lave tv"et.
Så er den klar. Gider du spænde den til?
- Og hæld noget af det her på. - Hvad er det?
- Rævepis. - Nener du urin?
Ja, vi skal normalt rense... Det er nok.
Normalt skal vi rense fælderne før vi bruger dem igen.
For de små sataner kan lugte os på flere kilometers afstand.
Jeg er sikker på, at der er en mere human måde at klare rævene på.
- Nener du denne her? - Det var ikke det, jeg havde i tankerne.
Jeg er groet fast her med to fossiler. Det er kedeligt.
Sådan lød jeg sikkert også for ti år siden.
Og se dig nu... uafhængig, succesfuld, rejser meget...
- vidunderlig. - Beskeden.
Helt bestemt.
- Godt at se dig igen. - I lige måde, men... -
- hvorfor er du kommet tilbage nu?
Her er fint.
Jeg ordner den her. Det trækker vist op til storm.
Denne madding er mit hemmelige våben.
Du kan stadig bruge mange forskellige urter, men min blanding elsker de.
Og det bedste er, at du kan spise den.
Hvad er det for nogle sten derovre?
Jeg tror, at nogen er begravet under dem.
- Altså gravsteder? - Tilsynesladende.
Jeg har aldrig rigtig kigget nærmere på dem.
Stadig ræve-problemer, Billy-mand?
Jamen dog, er det ikke Nr. Simmons...
- Hejsa, jeg er Simmo. - Paul.
Hvor er du på vej hen?
Hjem til dig faktisk. Jen inviterede mig over på mad.
- Det er to gange på en uge. - Det ved jeg.
Okay, lad os komme videre.
Grønsagerne er ikke engang kogte. De er stadig rå.
- Jen må have lavet aftensmad i dag. - Jeg har lavet mad. Der er mere tilbage.
Nej tak, skat. Jeg har rigeligt her.
Jeg klarer mig, tak.
- Drengene vil sikkert gerne spise dem. - De sagde, at de var mætte.
Det smagte dejligt, elskede.
Han var så smuk i sin uniform.
- Jeg savner ham. - Selvfølgelig.
Bedste?
Jeg bliver nødt til at spørge dig omkring den pakke, du sendte til mig.
Okay, men fortæl ikke din far om den.
- Jeg forstår det ikke. - Pas godt på den.
Hold den sikker, og langt væk herfra.
Hvad mener du?
Nin tid her er næsten ovre.
Sig ikke sådan noget.
Nan kan ikke snyde døden, skat. Det kan ingen af os.
- Det ved jeg. - Jeg er forberedt på det.
Jeg er ikke bange, for jeg ved, at hun er kommet for at overvåge min rejse.
Hun? Hvem snakker du om?
Den sørgende kvinde. Den grædende. Hun jamrer for de døde.
Der er ingen grund til at være bange, men vi må ikke gøre hende fortræd, -
- eller forstyrre. Det må vi ikke.
Hvem snakker du om? Hvem er denne kvinde?
Énn som jamrer for O"Neills.
Gider du hjælpe mig med noget indhegning i morgen?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
- Nen vi skal være færdige kl. 14. - Så må vi hellere starte omkring kl. 9.
- Hvor er paul? - Han skulle ind til byen.
Jeg sad bare derinde i laden.
Og jeg kunne høre dem banke på stenene.
Nen det tog mig lidt tid at indse, -
- hvad der foregik, og hvad konsekvenserne var.
Jeg kunne miste mit arbejde. Nen...
Nen det lyder, som om at du allerede er gået på pension.
- Pension? - Yes.
Ja, det gjorde jeg også før eller siden.
Tak, fordi du ringede.
Tak. Har du ikke noget stærkere?
- Hvad er der da galt? - Det er bedstemor.
Hun er sikkert ikke så frisk, som sidste gang du så hende.
Nej, det er ikke. Det er hvad, hun siger.
- Jeg tror, at det er demens. - Tror du?
Nåske. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
For omkring en måned siden... -
- sendte hun mig den her.
Der var også en seddel med, som sagde, at jeg skulle passe rigtig godt på den, -
- og når tiden var inde, ville jeg vide, hvad jeg skulle gøre med den.
- Hun har altid ønsket at blive kremeret. - Og denne her er til hendes aske?
Nuligvis.
Hvorfor sendte hun den til mig?
Nogen som vil have pizza?
Hun stoler på dig.
Det er Bedste. Vi har et billede af hende derovre, fra da hun var ung.
Hvad kigger du på?
Ikke noget specielt. Jeg kigger bare.
Det er et billede af Bedste som barn.
Lad os gå i seng.
Ja, god idé.
- Jeg vækkede dig ikke, vel? - Nej, skat. Jeg blundede bare.
Jeg ville bare sige godnat.
Det var sødt af dig.
- Går du stadig med dig armbånd? - Det er en St. Christopher medaljon.
Jeg har gået med den i årevis.
Paul beundrede lige billedet af dig og dine forældre foran bilen.
Det billede betyder meget for mig. Det blev taget aftenen før min mor døde.
En gammel Ford, hvis jeg husker rigtigt.
Se at få lidt søvn.
Godnat, skat.
Godnat, Bedste. Vi ses i morgen.
Vågn op, paul.
Paul.
Hvad er der?
- Kan du høre det? - Claire, vi er ude på landet.
Tror du, det er en hund? Eller måske en ræv?
Det lyder ikke som nogen hund, jeg nogensinde har hørt.
Hvad er det?
Ingen anelse.
Lad os se efter. Tag en lommelygte.
Derovre.
Hvad er det?
- Bliv på dit værelse og lås døren. - Hvad foregår der?
Jeg burde nok ikke have efterladt mine ting derhjemme.
Vågn op, Bedste.
Bedste.
Kom nu.
Det kommer fra huset.
Du godeste. Kom.
Hurtigt.
- Claire. - Hun var her.
Jeg så hende.
- Tag det roligt. - Jeg så hende. Hun var her.
- Hvem var her? - Dets ansigt.
- Det onde ansigt. - Hvor er mor?
- Hvor er paul? - Hvor er Bedste?
Han er sikkert stadig derude.
- Vi har brugt for mere ammunition. - Jeg henter det.
- Kom nu, Jen. - Det her er alt, hvad vi har.
- Ringer du til politiet? - Lort, der er telefonsvarer.
- Ring til Simmos far. - Hvad er nummeret?
Derovre.
Hurtigt.
Hvad vil du os?
Jeg skal nok få jer, skiderikker.
- Lort, telefonsvarer igen. - Giv mig den.
- Claire, bare giv... - vent.
Dette er Claire O"Neill. Jeg ringer... - De ringer ikke tilbage.
- Vi har brug for hjælp... - Ring til nogen andre.
- Nin bedstemor Dawn er forsvundet. - Claire.
- Dawn. - Nor.
- Vi har brug for politiet. - Jeg vil selv fange de skiderikker.
- Jøsses. - Det er stadig tordenvejret, ikke?
Tjek alle dørene, og sørg for at de er låst.
Bedstes vindue er åbent.
Drengene skal nok finde hende.
- Jeg forstår bare ikke, hvad der foregår. - Så er vi to.
Hvem ville dog tage Bedste?
- Lort. - Hvad?
FORDØNT AF DAWN
Hvilken vej?
Bill.
Lort.
Hvor er de?
For helvede.
Vi må af sted.
Vi må af sted, Bill.
- Det er min skyld. - Lort.
- Nor. - Dawn.
Kom så.
Nor.
Lort.
- Hvorhen nu? - Hvor fanden er du?
Kom så frem! Nor!
Please, help me.
- Hør. - Hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig. Hurtigt.
Jeg er her.
Vær sød.
Hjælp mig. Vær sød at hjælpe mig.
- Hvor er vi? - I den gamle mineskakt.
Føj, hvor der stinker herinde.
- Stop stille. - Hvad er der?
Der er noget længere fremme.
Lort. Bill.
Sluk den.
Har du det godt derinde?
Er du okay?
- Hvad er der indeni? - Jeg er ikke helt sikker.
- Hvis er det? - Bedstes, tror jeg.
- Hvad helvede er det? - Det ved jeg ikke.
Skyd den, Bill.
Jeg har ikke mere ammunition.
- Vi løber over til mig, og henter noget. - Ikke uden pigerne.
Så henter jeg noget mere. Vi mødes hjemme hos dig.
Far.
- Gå indenfor. - Hvor er de andre?
- Hvor er bedste? - Vi må ringe til politiet.
- Jeg har lagt beskeder. - Vi har brug for dem nu.
- Hvor er alle sammen, far? - Simmo henter noget ammunition.
Og paul?
Du godeste.
- Nor er væk. - Siger du, at hun er død?
Far.
Far?
FORDØNT AF DAWN
vi er sikrere nedenunder.
Nors tilstand er blevet værre.
Her til aften snakkede hun om en dame, som vil komme og græde for hende.
Da jeg spurgte hende, smilede hun, og kaldte hende for en banshee.
Hendes gråd er hos de døde.
Så Døden kommer efter dem, hvis tid er kommet.
Nen jeg blev advaret.
Dødelige efterfølgere må ikke stå i vejen for O"Neills banshee.
Nens hun sørgende jamrer.
Jeg må ikke blande mig, for så bliver mors rejse fordømt.
Jeg rejser.
- Ikke med den tingest udenfor. - Jeg tager chancen.
- Vi er sikrere herinde. - Hvorfor er vi det?
- Du skal ikke diskurere med mig. - Jeg kan ikke lade dig gå derud, Claire.
- Vi løber over til bilen. Vi må gøre noget. - Den bevæger sig ikke.
Hvad fanden er det?
Den venter. Den venter på, at vi gør noget.
- Hvad er det? - Det er Døden.
Døden er blevet vækket.
Se her. Dette blev skrevet aftenen efter, at Bedstes mor døde.
Banshee. Hun viser sig som en smuk ung pige aftenen efter et familiemedlems død.
Hendes øjne er blodsprængte efter gråd i århundreder.
Hendes jamren har vækket Døden, og nu kommer Døden efter os.
Claire.
- Du kom tilbage. - Jeg ville ikke efterlade dig herude.
- Jeg er så bange. - Du er i sikkerhed nu.
Lad os fortælle dem det.
Jen.
- Far. Hvor er du? - Han er udenfor.
Den er væk.
Lad mig se.
- Det er på tide, at vi kommer væk. - Vi har stadig brug for den ammunition.
- Start bilen. Jeg henter ammunitionen. - Jeg gør det.
Du bliver her, unge dame.
Du lod mig dø derude.
Far.
Kom nu.
Jen.
- Simmo. - Hjælp.
Kom så.
Løb.
Stop, paul.
Far.
Den har Jen.
Jen.
Jen?
Er du derinde? Jennifer.
Jeg har et gevær.
Jen, sig noget, hvis du er okay.
Jennifer.
De har Jen. Hun er død. Vi skal væk herfra.
Vi har brug for en læge og politiet. Kom nu, far.
Urnen indeholder Bansheens sorg og smerte.
Vær sød ikke at snakke, far.
Hør på mig.
Nine bedsteforældre og forældre er alle blevet kremeret, -
- og deres akse er i urnen.
Generationer af familien O"Neill er i urnen.
Vær sød at spare på kræfterne, far.
Det var derfor, at Bedste skulle kremeres. Så hun kunne blive genforenet med sin slægt.
Og jeg blandede mig.
Dette mareridt vil først ende, -
- når Bansheen smager det rene blod fra den sidste overlevende O"Neill.
Og du er rent blod.
Far.
Kom nu.
Kom nu!
Urnen.
Claire.
Hjælp.
Claire, skat.
Kom til mig.
Det er sikrere.
Ja.
Du er sikrere indenfor.
Det er godt, skat.
Det er i orden, søde.
Bare lidt længere.
Kom bare.
Her er jeg.
Bedste?
Du måtte ikke blande dig.
- Tilgiv mig. - Det er for sent nu.
- Undskyld. - Du er ansvarlig for dette mareridt.
- Du godeste, Jen. - Kom. Gør os selskab. Dø!
Du er fordømt ud i al evighed.
Jeg var den første, der blev kremeret.
Se hvad du har gjort ved mig.
Din forbandede lille tøjte.
Det er din skyld.
De døde vil nu jage blodet af den, du venter dig.
Giv dem blodet. Det ufødte blod.
De døde hviler ikke, før de smager blodet fra alle i O"Neill slægtningen.
Dette er den dejlige lyd af død.
Urnen.
Dansk tekst: SouthparkRangers